所有人都看向张译，看得他抬不起头来。
绝望之中，张译悄悄溜出宿舍，在一场暴雨里狂奔，一边奔跑一边自己和自己演戏。一会儿演公主，一会儿演自己。先演被公主抛弃的可怜相，又演公主回心转意渴求复合。而面对公主的可怜人，头也不回地离开了。
带着这份心情，张译给康洪雷打电话，问还能不能演《民工》。康依然欢迎他。张译立马向团里请假，团长和政委都充满怀疑，生怕这是张译自己臆想出来的。
从艺8年，张译终于遇到了一个不嫌弃自己的导演。参演《民工》时，康洪雷告诉他，你好好干，肯定能出来。张译进入状态慢，康就特意备了超出正常演员3倍的磁带，给他时间慢慢演，并提醒全剧组的人配合。十几分钟的戏，张译一拍就是一下午。
每次拍完，康就会走上去抱抱他。
细小的温暖，让张译分外感动。离开剧组前，他抱着康洪雷哭了一鼻子。不是不舍，而是他知道，回剧团后，自己又得跑龙套。
可事实证明，给了机会，张译也能有突出表现。之后，他去《乔家大院》演小结巴。男主陈建斌跑到导演胡玫那里打抱不平：
“看过《民工》吗？你怎么让他演这种角色？”
胡玫感到抱歉。同时，也提醒了一下张译：
“一个男演员，要是过了28岁还没出来，那就得洗洗睡了。你必须抓住机会。”
就为这句话，张译一定要演《士兵突击》。
05.
《士兵突击》改编自战友的话剧《爱尔纳·突击》。每次演话剧，张译身兼数职，又当群演，又做场记，还负责画外音。最有希望的角色，是扮演“袁朗B”。所谓B角，就是备胎。
话剧演了三年，张译只以群演身份演过一个警察，台词就一句“5498，时间到了”。为了能在台上多露一秒钟的脸，张译把它改成了两句：“5498，时间到了。时间到了，5498！”
得知康洪雷要把它拍成电视剧，张译郑重其事地写了封自荐信。康告诉他，史班长的角色，早就为他定下了。随后，张译给团里打电话。一心想留他写小品的政委说：
“想拍戏可以，除非转业。”
张译心下已决，说：“行，那我就转业！”
春节时，他穿了身军装回家，告诉母亲：“这是您最后一次见我穿军装了。”
对一个没什么名气和代表作的小演员来说，这是非常冒险的选择。如果《士兵突击》没火，或者短短几年内无法演出什么令观众印象深的角色，那就真要像胡玫说的一样，回家洗洗睡了。好在这部戏，张译跟了好几年，故事早就融入到他的血液里了。
