后来他才知道，自己还不如长得像肖剑那么丑。丑成那样，演个角色反而容易被人记住，但丑得像自己这样没什么特点，等于白丑了。
由于长得丑，张译再一次被女友的家长给嫌弃了。当时部队不许恋爱，张译和女友地下行动被女友的老母亲发现。老母亲是一位戏曲演员，她倒是没有阻止女儿寻找幸福，只是得知张译理想是演戏后说：
“这孩子不适合做演员。他的脸像被人一屁股坐过，只适合当大队会计。”
03.
怎么就那么倒霉，第一个嫌弃他的老父亲说他考狗屁，还就真没考上。这位评价他颜值的老母亲，又预言了接下来坎坷的人生。
只是当时张译求知若渴，完全没意识到站上舞台后会遭遇怎样的厄运。
当初在哈尔滨，爱琢磨的张译经常在编排作品时加戏，受到表扬。到了文工团，小聪明不好使了。老师的评价是：基本功不扎实。
好在张译谦虚、勤奋，天天给自己补课。为了证明恶补成果，还绞尽脑汁写了本子，拉上肖剑表演时，特意给小品录了音效。
结果老师看完说：
“音效很好，小品结构一般，两人表演很差。”
第一次登台，张译就遭到了现实的重击。1500人的场子里，他和搭档演双簧《说三国》。之前每次排练，在场者都笑得收不住。结果正式登台，观众嗑瓜子的磕瓜子，聊闲篇儿的聊闲篇，把台上的人当空气。张译卖了老大力气，一个包袱都没响。肖剑幸灾乐祸地上去：“您这是胸麦忘开了吧？”
从女友的妈到表演老师再到战友们，都劝张译别死磕表演，实在喜欢话剧，就去写剧本吧。这话听起来，跟中戏的面试老师一个意思。
上了几次台，张译才知道自己心魔有多重。小时候，当音乐教师的父亲老逼着他上台给人表演，张译不喜欢，一上去就紧张，搞得心里产生阴影，吃饭睡觉都不踏实。到了文工团，时不时下部队演出，张译每次上台前就觉得胸口堵了一口气，喘半天喘不上来，没有几次是能把自己演开心、演兴奋的。
久而久之，团里给他安排的机会越来越少了。他写字快，团里干脆让他负责写公文报告。每次下部队演出，必须在15分钟内帮主持人写出宣传稿。由于表演效果不好，负责排节目的人，都希望张译能躲远一点，少帮倒忙。
后来团里拍电视剧，战友们都是主要演员。唯独他一人，只捞到两三句台词。
领导们都摇头：
“这班里16个人，就他一个不会演戏。”
04.
张译不甘心啊，逮着机会就想给自己“平反”。1999年，团里排话剧《突围》，分配给他一个连台词都没有的小角色。排了几次，张译天天站木桩，点点头，叹叹气，等着光暗下台，毫无存在感。
