足球地理学堂：“荷兰”与“尼德兰”(2)

在荷蘭政府網站中文頁面裡，中譯名荷蘭，與英譯名theNetherlands“尼德蘭”毫無違和。

荷蘭官方旅遊信息網名叫Holland.com，但其口號翻譯為：你的“尼德蘭“旅遊官方指導。

此外，典型的街頭小吃DeHollandse Haring直譯叫做荷蘭鯡魚。

像這樣的荷蘭與尼德蘭相互交融甚至“相愛相殺”的例子還有很多很多，隨處可見。對於中譯名來說，自中荷建交以來，荷蘭就成為中國的官方譯名。而我們需要做的就是瞭解名稱的意義與背後的故事。

（Verhoeve）

足球地理學堂：領略世界風土人情