国安外援金玟·扎伊访问韩国,被指控嘲笑中国队
5月4日,中国中央电视台5台直播网——当韩国外援金玟·扎伊最近返回韩国参加一个采访节目时,他谈到了自己在超级联赛中的表现,他说中国球员的防守意识很差,只能为两个人工作。
媒体人董璐评论道:“我觉得金玟仔没有吃太多的东西,也没有喝太多的酒。输油管道上的采访真的让我有点飘飘然。”
“做!有些韩国人真是无语了!”
“他们刚结婚时,来自北京国安和韩国的外援金玟抱怨说,他的中国队友防守意识差,两人单独使用...[:这笑声够刺激的了!】
注:视频来源和翻译字幕均来自@东路&踢足球
董璐发布了韩国网民评论的截图
微博博主“王一达河口王”咨询了韩国国籍的翻译,说仔在节目中没有特别提到中国队或球员的名字,语气很委婉。许多目标是“中国玩家”,而不是国家安全玩家。实际情况是否相同是一个意见问题。
体育博客蒸考拉熊国安也解释了视频,说金玟说的没有错。然而,表达和时间是有争议的。
蒸树袋熊_固安博客帖子:
在理解了这个节目之后,它有点类似于一种有趣的采访节目,它不排除为了节目效果而开玩笑或夸大事实的成分。通过视频,我们可以不时听到金玟在和主持人的笑声。
但是有几点值得注意。
1.金玟·扎伊认为国家安全队和中国国际队的防守很差。我认为这没有任何争议。他说后卫的搭档是进攻队的改革,这也是事实。回到前面的观点,我不认为评论等同于侮辱和蔑视。
2.但是如果我们只看字幕和文本翻译,我们就不能达到他的初衷,因为这毕竟是一个视频采访,我们还是要结合视频来看。我刚认识一些在韩国留学的朋友。他对这段视频的看法“非常惊讶,认为这样做有点不合适。”这里面有一点讽刺和戏弄,它显示了离开球队的愿望。"
3.同时,根据韩国网民的评论,韩国网民对这段视频的反应也有点困惑。例如,一些网民提到:“如果这个视频被中国网民看到,大事就会发生。看完整段视频,我觉得金玟·扎伊对北京队没有感觉……”
4.了解之后,金玟在整个采访中主要谈到了去欧洲旅游的问题,这一直是他的一个大话题。他确实想去欧洲,但你不能用这种方法让别人“讨厌你”和“谈论你”来达到你的目的。
事实上,每个人都有权发表评论。前几天,我在采访巴坎布和厄马兹时表达了这一观点。我们不应该只听好话,对一些负面的声音充耳不闻。
但是别忘了,金玟·扎伊在合同期内仍然是一名球员,这与伊马兹的情况不同。他的任何言论都不应该损害俱乐部的形象,或者使人们质疑俱乐部的管理。此外,国安是一支冠军球队,球队的氛围首先需要关注和维护。人们去欧洲寻求更好的发展是很自然的,但是他们也应该通过合理的方式申请转学。诚然,没有必要与职业球员谈论“忠诚”,但至少应该对一个人的职业有一点“尊敬”,无论是内部援助还是外部援助,无论是新的还是国际援助。