内部人士:中文字幕没有充分表达金玟的原意，关

央视五套直播网5月6日电据“红星新闻”报道，一位精通韩语的业内人士表示，这段中文视频没有充分表达金玟仔的本意，一些关键句子没有翻译。

金玟在韩国接受采访，抱怨队友引起的争议。他还向国安俱乐部和他的队友道歉，并表示愿意接受处罚。一位精通韩语的足球圈内人士告诉红星新闻:“这些带有中文字幕的视频并没有完全表达金玟仔的初衷，很多关键字幕也没有翻译出来。这段24分钟的视频花了22分钟谈论韩国国家队队友和前全北方现代队队友，但国内媒体忽略了关键的笑话，只发表了他对国安队队友的评论。”

至于国内媒体翻译的视频，消息人士认为:“其实也存在一些问题，主要是金玟仔的直译和主持人的意思。有一个不理解韩国文化的问题。有些字面翻译的单词是对人的侮辱，但如果用正常的韩语理解，它们实际上是正常的表达和笑话。”

在谈到国家安全卫士之前，金玟·扎伊说，他的国家队防守搭档金素金不喜欢防守反击:“金素金肯定是不会防守的人。如果他不防守反击，我会很累的。(我常说)金秀哥哥，回来做好预防措施。金素金会说，你会没事的。在这一刻，我会感到非常开心，我的队友也会相信我。中国也是如此。非常相似。队友也会说你没问题。这时，我会想起哥哥苏真说过的话。他应该相信我。”消息人士说:“这一段其实很简单。金玟·扎伊非常感谢国安的队友们对自己的信任，但是国内的视频并没有真正反映出全部内容