为了塑造角色，张译还是爱琢磨，爱加戏。
《亲爱的》里面，他唱那首《题都城南庄》，秦腔是自己找人教的。《黄金时代》里，他对着镜头讲萧红，说完那句“我再也没见过萧红”，突然痛哭，是因为之前看缉毒纪录片《中华之剑》，一个队员讲到队长去世忽然崩溃，留下了极深印象。
《山河故人》里也有一段，张晋生教沈涛学开车，沈涛把车撞到石碑上，连声对不起，张译一边说“么事，这车结实”一边踹了一脚保险杠，保险杠直接就掉地上了。这个笑点，纯粹就是他加戏加出来的。
各种细腻心思，让大导演们越来越爱他。
陈凯歌找他拍完《搜索》评价道：
“在张译这里，戏比天大。”
至此，张译被人们嫌弃的日子，算是彻底结束了。但对于表演的热爱，是一点儿折扣也没打。当初他和廖凡聊天，问老廖：“你有没有一拍戏就像打了鸡血一样，浑身亢奋？我现在一看到镜头就想冲上去，不愿意收工。”
没想到老廖说：“过去有，现在没了。”张译就发脾气：“你怎么可以这样！我们应该一生热爱它，我们应该永保激情啊！”
廖凡听了，让他滚蛋。
过了好几年，张译演《我不是潘金莲》。电影里，李雪莲哭坐在地，一只青筋暴露的手，紧紧拽住了她的书包带，那只手就显出了粗暴的情绪。有导演一看，就说，这手八成是张译的。发个微信一打听，果然是。
后来，黄渤分析说，长得丑的人，都这么演戏，长得好看的演员，天生有优势，拿脸就能把人物的好感度建立起来，像我俩这种，习惯了在人物身上投入更多力气。
被嫌弃了那么多年，力气早投入到了。
这几年张译差的，还是运气。
《泰囧》里黄渤那个角色，本来是找他演，他为另一个戏给拒了，错过一个大曝光。演了《红海行动》，群戏太出色，个人不突出。
今年运气也比较衰，好不容易演《八佰》，把管虎演得痛哭流涕，结果技术原因，又错过国庆档的大曝光。主演老谋子的《一秒钟》，档期至今没定。当初看到他参演这俩电影，我还以为他要刷屏了，结果都没有了动静。虽然《攀登者》跟《我和我的祖国》出彩，但毕竟是群戏，不如独挑大梁来得刺激。
希望老天爷开开眼，收一收神通吧，让这位被嫌弃了十几年的好演员撞个海量级曝光，多出点风头，别老再这么衰下去。毕竟这年头，拒绝去真人秀上捞快钱、并把滴眼药水视为一种耻辱的演员，已经不多了。
老话说得好，榜样的力量是无穷的。
让张译这种榜样刷刷屏，演员才更有信仰，好故事才更有力量，观众才更有盼望啊。
「全文完，下次再会」
本文部分参考资料：
