一切细节，他都完成得十分出色。
之前所有的坚持、努力，受到的各种挫败，都促成了他在这部剧里的演技爆发。
就在拍摄史班长去天安门的镜头时，团里告诉他，转业批下来了。想着十年军旅生涯就此结束，张译躲在戏中，痛哭流涕。
万幸啊，一开始连各地方台都不想买的《士兵突击》，突然成了爆款，直接播到了央视。一部电视剧，一下子捧出一大票红人。张译演的“史班长”也被观众记住，总算没白冒险。但要说一夜之间改变了张译的演艺生涯，也谈不上。戏拍完后，张译抱着简历去北京人艺和国家话剧院找工作。
和之前的遭遇一样，人家还是看不上他。
最后，他只能服从分配，去了石景山区的一所学院。领导把他带到一间地下室，让他分拆学生档案，一个一个盖章，再放进去封好。看着堆积如山的档案袋，张译整个人都是木的。干了没多久，他就逃离了那所学校。
在北漂的日子里，张译的未来仍旧不容乐观。有个剧从筹备到定妆再到体验生活，他都参与了。几个月耗进去，后来却没了下文。
还有一次，他拿到某个英雄人物的角色。正喜上眉梢呢，英雄的后代找到剧组，说不能糟改先烈，英雄长得那么英俊，双眼皮大眼睛，怎么能让一个长成这样的演员来演？在全剧组同情的目光中，张译微笑着离去。
被人嫌弃的处境，直到《我的团长我的团》和《北京爱情故事》上演，才算发生转机。通常来说，一部戏一个主角也就七八百场，但由于《团长》从“孟烦了”的视角出发，1500场戏，张译演了1450场。《爱情》是陈思成事业转向他去帮忙，剧本没看就接了，结果演了个为利益出卖爱情的凤凰男。
由于不讨喜，还有观众跑到下面骂他，就跟当初拍完《士兵》后有观众在街上追着他合照一个效果。但爱也好、恨也罢，都证明人物塑造得足够丰满，有说服力。
往昔付出的一切，终于在这时候开花结果。
再也没有人说他“演戏就是个死”了。
不但没死，张译还成了“名导收割机”。
06.
《亲爱的》开机发布会前，陈可辛让他去。张译纳闷儿，让我去站台吗？到了后台，黄渤、赵薇也问，你来干嘛？事后才知道，陈导要让他演一个丢了孩子的暴发户。张译对土豪有偏见，陈可辛告诉他：“我就是想找个不像大款的人来演大款的角色。”
电影上映后，他拿了金鸡最佳男配。
不久后，贾科长约他聊《山河故人》，又是演一个没文化的煤老板。张译不是很乐意。结果科长请他喝酒，教他说山西话。张译学了几句，觉得有意思。趁着酒醉，贾科长拉他入坑：“说得有味道。这个角色要说彻底的山西话，你演得了吗？”张译醉醺醺地说：“不就是山西话嘛，我可以练啊。”
