本文转自微信公众号：网易上流(id：heyupflow)。未经授权，不得转载。
作者 | 刘星言
编辑 | 未生
前阵子，“翻译天团”登上热搜，智慧与美貌并存的翻译员也圈了一大波粉，在那么严肃正式的场合保持专业水准，谁看了不想说一句，姐姐好飒！
除了沉迷于气质美女的颜值，也有人羡慕“翻译天团”的专业实力。各个相关专业的学生把国家队翻译员不仅视为偶像，还是跳起来才能仰望的天花板。
总之这次，翻译专业大出风头！
也不怪大家这么佩服，毕竟面对翻译，大多数人第一反应，要么是当年折磨死人的英翻中，中翻英。
动不动就能把“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”翻译成“For the ideal that I hold dear to my heart，I ’d not regret a thousand times to die”的，只能膜拜啊！
你们翻译专业都这么牛的吗？！
翻译专业学生：我们也只有顶礼膜拜的份，好么？
其实在这次出圈之前，不管是翻译专业，还是翻译从业者一直很小透明。
先不说现场口译的时候，翻译不是躲在听者和讲者背后或角落，就是藏在“同传小黑屋”里，当然这也是正经的业务需要。
就说说看了这么多本国外名著，那么多有名的国外作者，但你能记住哪个译者的名字呢？
中小学必读外国名著的封面，原著作者名字的后面往往会署上译者的名字，但是不会有人记得译者叫什么。就算译者把译著视为自己的作品，读者往往也不会在意。
明明是两个人的电影，翻译却始终不能有姓名。
翻译心里苦。
也很少有影视作品突出翻译的重要性，前几年好不容易有部呈现翻译行业的职场剧《亲爱的翻译官》，却被网友吐槽是披着翻译外衣的言情剧，其实也和现实中的翻译相差甚远。
再来看看翻译的日常。
惹怒翻译三件套，第一句——“说的啥？能听懂不？给翻译翻译？”
就差打开一部外语片，让你搬个小板凳坐旁边，边播边同声传译了。
不生气，不生气，就当实战演练了。
不过这种情况基本也就是爸妈常干，还能稍微抵挡，要命的是一旦学了翻译，平日里难免被抓去给各路熊孩子补习英语。过年时还要面临各路亲戚随机考核：
——听说你学翻译的，英语肯定很好吧，说两句来听听。
——咳咳，其实我不是英语翻译，是西葡语，西葡语知道吗，西班牙语与葡萄牙语，就“翻译女神”张璐在的那个处。
